1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
وأتساءل عما إذا كان ذلك بسبب

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
الأميرة ولية العهد تتوقع،

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
لكنها تبدو أكثر لطفاً اليوم.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
بالفعل.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
انها عادة ما تكون محفوظة جدا

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
وبعيدا جدا.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
ومع ذلك، فهي لم تتوقف اليوم عن الابتسام.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
في وقت واحد

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
من عدم اليقين هذا،

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
صحة صاحب الجلالة
ليس ما كان عليه من قبل.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
سنبقي كل شيء بسيطًا.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
اليوم هو مجرد تجمع عائلي.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
الجميع،

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
يرجى أن تجعلوا أنفسكم في المنزل.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
الأمير لي في الخدمة اليوم.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
أرسله

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
بعض الأطباق.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
بهذه الطريقة،

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
لا يزال بإمكانه المشاركة
في هذا الاحتفال العائلي

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
يأتي.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- تمتع صاحب الجلالة بالصحة الأبدية.
- تمتع صاحب الجلالة بالصحة الأبدية.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- دام عمرك ما دامت السماء والأرض .
- دام عمرك ما دامت السماء والأرض .

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
يأتي.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
يرجى مواصلة الدردشة، الجميع.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
سأذهب لتجديد نشاطي

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
والعودة على الفور.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
صاحب السمو!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
شخص ما، على عجل!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
القتلة!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
هناك قتلة!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
شخص ما، على عجل!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
حماية صاحب الجلالة!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
أين حراس القصر الشرقي؟

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
صاحب السمو.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
حماية الأم والسيدات أولا.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
تشينغ، كن حذرا.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
تيان يوان.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
مرافقة ولية العهد
إلى القاعة الجانبية.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
نعم.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
سأبقى معك.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
لا تقلق.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
اعتنِ بنفسك.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
تيان يوان.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
نعم.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=أزهار القوة=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(مقتبس من رواية بعدي
"أزهر، تذبل كل الزهور" للكاتب جين هوانغ.

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=الحلقة 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
سريع!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
هجوم!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
تشانغتشينغ!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
اذهب لحماية الإمبراطورة الكبرى الأرملة!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
صاحب الجلالة، سلامتك تأتي أولاً.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
يجب أن نغادر الآن.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
سريعة، مواكبة!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
تيان يوان.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
اذهب لحماية ولي العهد.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
لكن سموه أخبرني...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
أستطيع أن أحمي نفسي.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
اذهب الآن.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
نعم.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
يذهب.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
على الرغم من تشانغتاى
لا يمكن العثور عليه في أي مكان،

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
إنه يحمل استياءًا عميقًا.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
لن يدع هذا ينتهي بهذه السهولة.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
لقد وصل بالفعل إلى نهاية حبله.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
الحرس الإمبراطوري
يحرس القصر بشكل مشدد.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
كيف يمكن أن يستمر أي شيء على نحو خاطئ؟

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
إنه بسبب
انه في نهاية حبله

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
أنه لن يهتم
حول العواقب.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
إذا حدث أي شيء في القصر،

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
سآخذ شخص ما يرسل
سهم ملتهب كإشارة.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
يجب عليك إحضار القوات إلى هنا في الحال.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
كن مطمئنا، هوايونغ.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
اتبعني.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- نعم!
- نعم!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
سريع!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
أغلق الباب!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
ابحث عن شيء ثقيل أيضًا.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- استعدوا الباب!
- نعم.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
نعم.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
استخدم هذا.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- هذا.
- هنا.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
بسرعة، ساعدني!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- اسرع!
- هنا.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
هذا.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
يتحرك!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
ضعه هنا.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
تمام.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
شيهي.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
سريع!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
تعال وقف هنا.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
أنت مع طفل.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
لا تقترب أكثر.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
الأم.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
وبالحكم على ما حدث للتو،

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
أخشى أن يكون هناك خائن بيننا.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
لقد تواطأوا مع حرس القصر.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
أخشى أنهم يقومون بالتمرد.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
ماذا سنفعل؟

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
توقف عن البكاء.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
الحراس يقاتلون
في القاعة الرئيسية.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
لا يمكنهم الاستغناء عن أي شخص لإنقاذنا.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
لا يوجد مخرج خلفي هنا.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
لا يوجد مخرج.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
ماذا يمكن

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
يكون أكثر رعبا من الموت؟

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
في وقت مثل هذا،

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
ما الذي لا يزال لدينا للخوف؟

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
ماذا تفعل؟

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
دبابيس الشعر الذهبية هذه

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
عادة ما تكون مجرد الحلي.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
لكن الآن،

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
يمكنهم أيضًا أن يكونوا بمثابة أسلحة
للدفاع عن أنفسنا.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
جيد.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
بدلاً من الجلوس هنا وانتظار الموت،

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
ينبغي لنا

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
القتال حتى الموت.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
أي بنات العائلات العسكرية

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
تدربت في فنون الدفاع عن النفس، خطوة إلى الأمام.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
سوف نحافظ على الجبهة.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
الجميع،

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
العودة إلى الخطوات الخلفية.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- نعم.
- نعم.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
تشن تشو، مو يو.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
جمع أكياس الجميع.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- نعم.
- نعم.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
هنا.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
صاحب السمو.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
احتفظ بهذه الثلاثة.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
سأقوم بإعداد مزيج البخور.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- نعم.
- نعم.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
هوايونغ.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
أب.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
أنا على ثقة أنك كنت بخير.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
أيها الابن الجاحد!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
كيف أمكنك أن ترتكب مثل هذا العمل الشنيع؟

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
هل هناك

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
هل بقي فيك أي إحساس باللياقة الإنسانية؟

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
اللياقة الإنسانية؟

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
لقد زوجتني إلى مملكة أجنبية

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
وقطع طريقي إلى العرش.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
لاحقًا، بعد أن تخليت عن هوسي

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
وأنا ويانهوي وقعنا في الحب،

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
لقد أمرتني

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
أن يعاملها كعدو

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
ومنعتني من الشعور
أدنى محبة لها.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
في عينيك،

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
لم أكن شيئا أبدا
أكثر من تضحية حية،

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
أداة بلا لحم أو دم.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
متى سبق لك
أراني حب الأب؟

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
عندما...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
متى كنت حقا من أي وقت مضى
أحببتني كابنك؟

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
اسكت!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
أنا،

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
كإمبراطور داشينغ،

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
يجب أن يتحمل عبء الأمة.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
ولد في العائلة الإمبراطورية،

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
السيادة
يأتي دائما قبل الأب.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
أنت،

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
يهتمون فقط
شكاويك الشخصية.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
متى فهمت من أي وقت مضى

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
أعباء الوجود
الإمبراطور والأب؟

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
هوايونغ.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
افتح عينيك.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
هذا هو أبونا الصالح.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
كل ما يراه هو عرشه،

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
مملكته، وقوته.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
إليه نحن أبناء

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
ليسوا أكثر من بيادق

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
ليتم وزنها والتضحية بها في الإرادة!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
بخير.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
أب.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
ثم اليوم،

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
سأفعل

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
وضع حد لكل هذا!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
هوايونغ.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
والآن بعد أن عرفت الحقيقة،

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
لماذا لا تزال تحاول منعني؟

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
تشانغتاي.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
إذا توقفت الآن،

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
لا يزال هناك طريقة للخروج.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
حتى الآن،

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
هل ما زلت تصدق أكاذيبه؟

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
أنت أبعد من الادخار.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
الأمير كذبة. أنا تشاو تشنغهاو.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
وعند رؤية الإشارة،

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
لقد جئت تحت أوامر ولي العهد

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
مع المبعوثين المطرزة
لإنقاذ صاحب الجلالة.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
جيد.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
اتبعني.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
يتحرك!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
سريع!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
جلالتك!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
حراس!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
جلالتك!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
انتبه!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
سان تشي!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
سان تشي!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
هوايونغ.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
هوايونغ.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
هوايونغ!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
أب!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
صاحب السمو!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
لا يمكننا الفوز بهذا.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
تراجع الآن!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
هوايونغ.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
تراجع!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
هوايونغ!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- صاحب السمو!
- هوايونغ!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
حماية صاحب الجلالة!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
نعم.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
الجميع، اتبعوني!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- نعم.
- نعم.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
تشانغتاي.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
تشانغتاي.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
توقف الآن.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
ومن أجل إخوتنا،

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
لن أقتلك.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
اذهب قبل الأب
واعترف بجرائمك بنفسك.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
تشانغيينغ.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
لقد كنت دائما أحسدك.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
على الرغم من أنك لم تكن أبدا
الابن المفضل لدى الأب،

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
لقد نشأت تحت
حماية أخيك.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
لا عجب أنك بريء جدا.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
وأنا ابن الأب أيضا.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
ومع ذلك الآن،

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
لقد أصبحت

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
خائن الجميع في داشينغ يريد الموت.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
متى كان لدي أي إخوة؟

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
عندما...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
متى كان لدي أب؟

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
لم أكن أكثر من
تضحية حية,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
ورقة مساومة
ليتم وزنها وتداولها.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
يايان.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
أنا قادم.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
تشانغتاي!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
تشانغتاي!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
يايان.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
يايان.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
كل حياتك،

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
لقد استسلمت لي دائمًا.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
لقد عانيت كثيرا.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
مهما كنت مترددا،

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
هذه المرة،

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
سأفعل كما يحلو لك.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
يايان.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
يايان.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
تشانغتاي.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
وداع.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
هوايونغ.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
سأذهب للبحث
الطبيب الإمبراطوري بالنسبة لك.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
الراحة هنا في القاعة الرئيسية.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
ليست هناك حاجة...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
أريد أن أسألك شيئا.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
تفضل.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
من كان،

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
الذي سممني؟

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
أريد أن أعرف.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
ذلك الشخص...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
هل كنت حقا أنت؟

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
هوايونغ.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
هوايونغ.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
على مر السنين،

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
لقد شككت في الكثير من الناس،

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
لكنني لم أشك فيك أبدًا.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
وأكثر من أي شيء،

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
كنت آمل أنه لم يكن أنت.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
لذلك اليوم،

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
أريد أن أسمع ذلك منك.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
ذلك الشخص...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
من كان؟

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
هل كنت حقا أنت؟

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
هوايونغ.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
لم أكن أنا.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
أنا لم أسممك.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
لم أقصد ولو مرة أن أؤذيك.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
إذا كانت كلمة واحدة مما أقوله كاذبة،

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
أفضل أن أموت بسيفك.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
هوايونغ.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
منذ أكثر من عشر سنوات،

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
لقد بحثت بلا كلل
للجاني.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
للأسف،

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
لا يوجد حتى الآن أي أثر لهم.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
هوايونغ،

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
لقد فشلت لك.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
هوايونغ.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
هوايونغ.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
هوايونغ.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
أب.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
أب.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
لن أنسى أبدا

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
وذلك بعد أن تسممت،

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
لقد كنت طريح الفراش لعدة أشهر.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
وبصرف النظر عن الحضور إلى المحكمة،

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
لقد بقيت في القصر الشرقي
ليلا ونهارا

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
لرعاية لي.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
لقد حملتني بين ذراعيك بينما كنت أموت

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
وركع عند كل مزار أجداد.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
حبك الأبوي

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
لا يزال حيا في ذهني.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
إن لم يكن من أجل حبك،

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
لم أكن لأعيش حتى يومنا هذا.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
إذا قلت أنك لم تفعل ذلك،

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
فأنا أصدقك.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
هوايونغ.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
بلدي هوايونغ.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
لقد فشلت لك.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
الإمبراطورة الكبرى الأرملة,
هل أنت بخير؟

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
أنا بخير.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
أين ولي العهد؟

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
لقد كان في القاعة الرئيسية مع أبي.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
شيهي!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
الأم.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
هوايونغ.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
ماذا تفعل؟

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
أب.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
حالتي

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
هو أبعد من العلاج.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
أتوسل إليك يا أبي،

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
لمنح الطفل في رحم Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
اسم جونشو.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
جونشو؟

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
هذا اسم مخصص للإمبراطور.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
أنا...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
فهم نيتك.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
ترغب في تأمين ضمانة

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
من أجل Xihe وطفلك.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
كم ستكون الحياة صعبة

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
لولي العهد الأميرة
للقصر الشرقي بدون زوجها،

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
وللوريث الشاب
للقصر الشرقي بدون والده.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
رغبتي النهائية

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
هو أن Xihe وطفلنا

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
قد يعيش في سلام

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
وتكون آمنة سنة بعد سنة.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
أتوسل إليك أن تمنح رغبتي.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
هوايونغ.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
أعدك.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
سواء كان صبيًا أو فتاة،

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
يجب تسمية الطفل Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
أشكرك يا أبي على تلبية رغبتي.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
يأتي.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
إلى أين أنت ذاهب؟

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
للعثور على Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪الوقت مثل النهر الذي يتدفق إلى الوراء♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪ تم رسم القصة من جديد ♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ ضوء القمر
مخيط معًا عند الغسق ♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪المد يبتلع الخطوط على كف يدي♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪تدفعني للتقارب معك♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪ غربلة الفرح في بحر الحزن ♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪ أخطو على هذا الطريق المتعرج ♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪ ما الذي جرف؟ ♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪ الفرح والحزن لا يظهران أي عاطفة ♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪ تتحول الغيوم إلى دوامة ♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪ الوصول إليك ♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪ فقط لتجد أنها مجرد فقاعة ♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪ مشهد تلو الآخر من الأمس ♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪ يقع بين السماء والماء ♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪النجوم تغرق♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪ مثل العهد الغارق ♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪ لقد انجرفت وحدك ♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪بدون كلمة وداع واحدة♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪ عدم ترك مجال للعودة ♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪ لا أستطيع إلا أن أبقى هناك إلى الأبد ♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪ في السنوات القادمة، سأفعل ذلك دائمًا
تذكر تلك السنة يا حبيبي الجميل ♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪ الحب معلق على قمة الأمواج ♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪ أنتظر أن يبتلعني الندم ♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(شرفة اليشم والندى الميمون)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
شيهي.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
من الجيد رؤيتك.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
صاحب السمو.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
دعني آخذك
إلى الطبيب الإمبراطوري.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
لا تذهب، حسنًا؟

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
أريد أن أتحدث معك.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
لقد تخيلت مرات لا تحصى

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
كيف ستكون لحظاتي الأخيرة.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
لكنني لم أتخيل أبدا

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
سيكونون بهذا الجمال.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
الشخص الذي أحبه

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
هو حق أمامي.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
نحن نشاهد الثلج معًا.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
انها جميلة.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
شيهي.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
هل مازلت تتذكر

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
يوم أوراق القيقب
كانوا في أشد حالاتهم احمرارا؟

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
بعد قيلولتنا بعد الظهر،

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
نحن بهدوء

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
شربا عصير البرقوق معًا.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
بجوار النافذة الصغيرة،

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
مع هبوب النسيم اللطيف..

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
هذا النوع البسيط من الحياة

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
كانت أعظم نعمة الحياة.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
صاحب السمو.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
لقد وعدنا

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
أن هذا العام،

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
كنا نشاهد
يترك القيقب معًا مرة أخرى.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
في العام المقبل،

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
كنا نحسب
أزهار المشمش معا.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
سنة بعد سنة،

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
سنبقى بجانب بعضنا البعض.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
شيهي.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
أنا خائف

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
لا بد لي من كسر هذا الوعد.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
لقد اقتحمت حياتك

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
فقط ليغادر قبلك.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
أنا آسف.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
آمل فقط

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
لن تفعل ذلك أبدًا

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
ندمت على الزواج مني...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
الزواج منك في هذه الحياة

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
هو شيء سأفعله

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
لا تندم أبدا.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ دع كل شيء يذهب،
أعط دموعي للزهور ♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪تحت قدمي العذاب الأبدي
أكثر من الرياح والرمال♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ هذا الحب المخطط بشكل مثالي
يختبئ في الصخب♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ بيننا، كلاهما
غادر ولا تشوبه شائبة♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪أريد القدر،
وأيضا كلمات الحب الرقيقة ♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ بينما يلطخ الليل عيني، سأنظر
مرة أخرى عند السحب الوردية♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪ لدي حلم
من ريح طويلة في أكمامي♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪ قلبي يرتفع وينخفض،
نتعانق في بحر من الغيوم ♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪ في هذه الأبدية، أنت جزء منها ♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪ شوقي يمكن أن يسوي الجبال
وعبور أنهار لا تعد ولا تحصى ♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪ سكران أو رزين، كل هذا مثل الحلم ♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪النجوم تغوص في شعري،
القمر ينزلق من بين أصابعي ♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪كم من الفرح
هل نشارك هذه الحياة معًا♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ الذبول والازدهار،
سنة بعد سنة ♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪ لدي حلم
من ريح طويلة في أكمامي♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪ قلبي يرتفع وينخفض،
نتعانق في بحر من الغيوم ♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪ في هذه الأبدية، أنت جزء منها ♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪ شوقي يمكن أن يسوي الجبال
وعبور أنهار لا تعد ولا تحصى ♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪ سكران أو رزين، كل هذا مثل الحلم ♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪النجوم تغوص في شعري،
القمر ينزلق من بين أصابعي ♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪كم من الفرح
هل نشارك هذه الحياة معًا♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ الذبول والازدهار،
سنة بعد سنة ♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪ ليكن الرمل والتراب في أكمامي ♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ تصبح الدموع
في زاوية عيني ♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪ وتزدهر في زهرة ♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
ماذا يستطيع أن يفعل،

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
أستطيع أن أفعل كذلك.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
من البداية إلى النهاية،

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
لقد كنت دائما زوجك.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
لماذا كان شياو Huayong،

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
وليس أنا؟

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
في هذا العالم،

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
لا يمكن لأحد أن يقارن به.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
حتى لو رفضت الآلهة أن تنقذني،

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
ثم سأنقذ نفسي.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
شين شيهي.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
وقالت انها سوف تصبح قرينتي.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪ لقد أخفيت الكثير من الكلمات ♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ متردد جدًا في إخبارك ♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪ لذلك لا تكشف أبدًا ♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ الرمال التي تنزلق بعيدا
بقبضة واحدة♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ الزهرة التي تذبل
بعد إزهار واحد♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪ مدفونة بصمت في أعماق قلبي ♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪ كل إجابة أعطيتها ♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪ كان حلوًا ومرًا وسخيفًا على حد سواء ♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪ إخفاء عيني المليئة بالدموع
عندما أؤذيك♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ ما مدى صعوبة الأمر حقًا؟ ♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ الجروح التي شفيت
مع القليل من الراحة ♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ الأكاذيب أصبحت كاملة
بحضن واحد ♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪ التظاهر بالشجاعة
كما لو أنني لم أتأذى أبدًا ♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪من العار أنني لم أستطع ذلك أبدًا♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪ أعطيك قمرًا في المقابل ♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪ بنفس القلب المفتوح الذي أحببتني فيه ♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪ لقد عبرت أرض الذكريات القاحلة ♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪ لم أعرف أبدًا أنني ضائعة ♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪ لماذا لا تأخذني بعيدا؟ ♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ أخرجني من هذه اللعبة التي لا نهاية لها
من الغميضة♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪ لن تفعل ذلك أبدًا ♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪ أعرف كم أشتاق إليه، وأشتاق إليه ♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(لم يصب أي حيوان بأذى
في صنع هذا الفيلم)